はてしない夜の夢

永久に常しえに続くことは何としあわせな悪夢でありませう。

Never-ending story of the night.


   

君は『説文解字』を読んだか

ひらがなまじん(小五病)

いわゆる「武」の文字が「戈を止める」という言説は実は後からのこじつけ、つまり後付でしかない。初出は「春秋左伝」だったと思う。

漢字の成り立ちは後世に作られたものなら意味の組み合わせで出来ていると言っても間違いではないが、初期に作られたものはビジュアルの転写のほうが信用度が高い。そもそものオリジナルに遡るのなら文字自体がない状態では「意味の組合せ文字」は作りようがない。

「武」は「戈を持って踏みとどまる人の姿」ではないか。


原初に立ち還れ

だからこそ学ばなくてはならない。手探りでいいので古い時代の今も尚通ずる古典に立ち返り人類の最初の姿を自分に重ね合わせる。

我々が今置かれている環境というのは46億年という積み重ねを持った地球の隅っこの方にあるたった500万年のその更に先っちょの2000年という歴史の爪の垢ほどもない寿命が精々80年ぽっちの中の僅かな煌めきでしかない。

『孫子』なら岩波一択。流行りのビジネス書など読む時間などあろうか?いや無い!『大学・中庸』『(※訂正)ソクラテスの弁明・クリトン』も外せない。なぜ生きるのか?と迷っているなら読んだほうが良い。今まで学んだものに疑問があるなら『方法序説』は必読。『史記』や『ヘロドトス』を読んでない奴はそもそも歴史を語るな!と言いたい。

司馬遷を超える歴史家は存在しない。己の道徳に照らして李陵を弁護し武帝の怒りを買っても信念を曲げず、宮刑に処されても執念で史記を完成させた。漢の宿敵である項羽や呂后も本紀に扱い公平さに於いても命知らずな点においても後世の歴史家は誰も真似ができていない。彼がいなければ三国志も大日本史も存在しなかった。福田 定一氏がペンネームに使った気持ちもわかる。


本から知識を得るためには別の知識と体験が要る

『本朝食鑑』を読む。江戸時代初期の食物・食品を『本草綱目』の体裁で紹介する百科全書と言えば分かりやすいかもしれない。著者の人見必大氏は医者で料理の仕方も書いてあるが、どちらかというと食べることで人体にどのような影響があるかに字数が割かれている。

一方では『素問』『霊枢』を読む。翻訳された家元誠一氏は西洋医学から入り、後に漢方・鍼灸医学を学び、更に古代漢字学を学ばれている。分からない箇所ははっきり「分からない」と断言し、錯簡・衍字についても素直に西洋医学的な見地を述べ「本当はこういう事ではないか?」と示されている。

人見氏、家元氏の両者を見比べた時に感じる大きな隔たりは20年前の私であれば感じなかったのかもしれない。本朝食鑑の医学的見地には明確な根拠はなく全てが文献の知識と経験則と感性に根付いている。それが悪いということではない。解剖が一般的でなかったその時代の医者であればそれが限界であることは認めざる得ない。だから我々は他人の過去の過ちを笑える立ち場ではない。

数年前に出会った人に「歴史の本を書きたい」という人がいた。その人に史記について質問をしたら読んでいなかった。書くための資料をどの様に集めるのかを聞いたら「本を読んで」と答えられた。話を聞けば聞くほど、その人の主張は「とても偏った歴史認識を世に広めたい」ということしか分からなかった。きっと本人は偏っているつもりなど微塵もないだろう。その時は言えなかったが「悪いことは言わない、お止しなさい」と言うべきだった。

・・・そのため船の出入は、経験不足の者やこの交易地に初めて入港する者にとって危険である。というのは上げ潮の時が来て一旦河水の逆流が始まると、繋留用の碇はその場に留まりきれないのである。それで船はその力によって翻弄され、流れの速さのために横向きにされ、浅瀬に乗り上げて難破し、小さな船なら転覆さえする。~第46節より~

『エリュトラー海案内記2』(東洋文庫)著者不明 蔀勇造 訳注

訳者の蔀勇造氏は翻訳の参照とするために実際に現地に赴き船に乗り波の具合を確かめ、地元の人に話しを聞いている。原本は失われており10世紀と14~15世紀の写本が現存し各ヨーロッパ言語の現代語訳と照らし合わせながら日本語に置き換えていくというのは気が遠くなる作業だと思う。先に述べたように言葉は時代とともに変化し本来の意味から離れている。日本語は他に村川堅太郎訳注版があるが解釈が異なるため書いている内容も微妙に違う。当然だろう。

習得の難しい他言語を学び、そこから更に古い時代の言語を学び直し現地調査をして言葉の意味を類推しながら他言語で書かれた諸先輩の文献を読み込み、それだけやっても推論に甘んじて自身の訳を世に出すしかない物を我々は冷暖房の効いた場所で受け取ってしたり顔で「これぞ真実!」などと喧伝しているのだ。


江戸時代の識字率

がそんなに高かった筈がない。具体的かつ正確にに言うならば「江戸時代の主要都市部の識字率は高かったが主要都市を離れるほど識字率は下がっていく」が正しい。


「日本人の識字率は極めて高かった」という「神話」はなぜ生まれたのか…1948年、GHQが命じた「大規模調査」の結果を再検証(佐藤 喬) | 現代ビジネス | 講談社


近代日本のリテラシー研究序説


明治政府がちゃんと仕事をしていたので記録がしっかり残っている(国会図書館の文部省年報を見よ)滋賀県と群馬帝国は識字率が高く、鹿児島県は異常に低い数字が記録され、どの地域においても女性の識字率は男性より低い。私自身も「女だから大学に行かせてもらえんかった、車の免許も取らせてもらえんかった」という話は聞いていたし、20年ほど前に読み書きができない70代の職人さんの話しを聞いている。「大工は読み書きできるはず」という幻想も私自身が家具工作をやっているときに「文字ではなく記号として見ている」と気づいたので厳密な読み書き能力とは違うことが分かった。もっと言ったら”字は読めても理解が出来ない”という現象を識字能力に含めるか含めないかという問題も絡んでくる。これを読んでいる五体満足なみなさんも文字を読むのに体感したうえで耳で聞いているから分かるという前提を見逃していないだろうか?


久方振りにつらつらと最近読んだ本をネタに書き綴ってみた。有り難いことに30人ほど固定の読者がいるようなので生存報告も兼ねて取り留めなく書いた次第である。

×

非ログインユーザーとして返信する